Comment les proches prennent part aux décisions de santé

16 novembre 2026

Un homme âgé assis près d’un lit médicalisé fait un geste des mains en s’adressant à une personne partiellement visible au premier plan.
Sociologie de la santé 13 min de lecture

Une présence utile, sans se substituer au patient

Lorsqu’une personne est malade, hospitalisée, âgée ou confrontée à une perte d’autonomie, ses proches peuvent jouer un rôle important. Ils apportent des informations sur les habitudes de vie, les traitements suivis, les réactions observées ou les souhaits déjà exprimés. Ils peuvent aussi aider à comprendre les explications médicales, préparer les questions et soutenir la personne dans ses choix.

Cette participation ne signifie pas que la famille décide automatiquement à la place du patient. En droit français, toute personne prend, avec le professionnel de santé et compte tenu des informations qui lui sont données, les décisions concernant sa santé. Le consentement doit être libre et éclairé. Le proche est donc d’abord un soutien, un relais et parfois un interlocuteur désigné, mais il ne devient pas automatiquement le décideur.

La situation change lorsque le patient ne peut plus exprimer sa volonté. Les professionnels recherchent alors les volontés qu’il a pu formuler auparavant, notamment dans ses directives anticipées, et consultent la personne de confiance si elle a été désignée. À défaut, la famille ou les proches peuvent être consultés, mais leur avis n’a pas exactement le même statut que celui de la personne de confiance.

Le consentement reste le point de départ

Le consentement suppose que la personne reçoive une information adaptée sur son état de santé, les examens ou traitements proposés, leur utilité, leurs conséquences, leurs risques fréquents ou graves normalement prévisibles et les autres solutions possibles. L’information doit pouvoir être comprise et discutée. Un proche peut aider à reformuler, prendre des notes ou demander une nouvelle explication, à condition de respecter la volonté du patient.

La présence d’un membre de la famille lors d’une consultation n’est pas un droit général permettant d’imposer sa participation. Le patient peut demander que le rendez-vous se déroule seul, ou choisir précisément la personne qu’il souhaite faire intervenir. Inversement, un proche ne peut pas exiger d’obtenir des informations couvertes par le secret médical simplement parce qu’il appartient à la famille.

Dans la pratique, il est utile de clarifier dès le début :

  • qui le patient souhaite associer aux échanges ;
  • quelles informations peuvent être partagées ;
  • si le proche intervient pour écouter, traduire, rappeler des éléments ou aider à prendre des notes ;
  • comment seront prises les décisions si l’état de santé se dégrade.

Ces précisions limitent les malentendus et permettent aux soignants de respecter plus facilement les choix de la personne.

Secret médical : ce que les proches peuvent savoir

Le secret médical protège les informations concernant la santé d’une personne. Il couvre notamment le diagnostic, les résultats d’examens, les traitements, les antécédents et les échanges avec les professionnels. La famille n’est donc pas automatiquement destinataire du dossier ou des explications médicales.

Le patient peut autoriser le partage de certaines informations avec un proche. Cette autorisation peut être exprimée oralement dans certaines situations, mais une consigne claire et répétée facilite les échanges. Il est également possible de préciser que le proche peut assister aux consultations sans recevoir tous les documents, ou qu’il peut être informé de l’évolution générale sans accéder à l’ensemble des données médicales.

Une exception existe lorsque la personne est hors d’état d’exprimer sa volonté et qu’il faut obtenir des informations nécessaires à la continuité des soins. Le Code de la santé publique prévoit alors que la famille, les proches ou la personne de confiance peuvent recevoir les informations utiles, sauf opposition antérieure du patient. Cette règle ne donne pas un accès illimité à toute l’histoire médicale. Les professionnels transmettent les éléments nécessaires à la prise en charge, dans le respect du secret.

La personne de confiance, un rôle défini par la loi

Toute personne majeure peut désigner une personne de confiance. Cette désignation est prévue par la loi du 4 mars 2002 relative aux droits des malades et à la qualité du système de santé. La personne choisie peut être un parent, un proche ou le médecin traitant. Elle doit accepter cette mission.

La désignation se fait par écrit. Elle peut être révisée ou révoquée à tout moment. Dans un établissement de santé ou un établissement médico-social, les professionnels doivent proposer cette désignation dans les conditions prévues par les textes. La personne de confiance peut accompagner le patient dans ses démarches, assister aux entretiens médicaux si celui-ci le souhaite et l’aider à formuler ses choix.

Si le patient devient incapable d’exprimer sa volonté, la personne de confiance est consultée en priorité. Elle témoigne des volontés, préférences et convictions de l’intéressé. Son témoignage aide l’équipe à rechercher ce que le patient aurait voulu. Elle ne consent pas automatiquement aux soins à la place du patient et ne dispose pas d’un pouvoir général de décision.

Le choix mérite d’être préparé. Il est préférable de désigner une personne disponible, capable d’écouter les volontés exprimées et de les rapporter sans les confondre avec ses propres préférences. Le patient peut lui expliquer ses priorités, ses refus, ses convictions et la manière dont il souhaite que les informations soient transmises.

Personne de confiance, proche et représentant légal : trois situations différentes

Ces notions sont souvent confondues alors qu’elles ne recouvrent pas le même rôle.

SituationRôle principalLimite importante
Proche ou membre de la familleSoutenir, transmettre des informations utiles et être consulté selon le contexteNe décide pas automatiquement et n’a pas accès au secret médical sans accord ou exception prévue
Personne de confianceAccompagner et témoigner des volontés du patient, notamment lorsqu’il ne peut plus s’exprimerNe remplace pas systématiquement la volonté du patient et ne dispose pas d’un pouvoir général
Représentant légalIntervenir dans le cadre d’une mesure ou d’une responsabilité prévue par la loiSes pouvoirs dépendent de la situation juridique et doivent être distingués de ceux d’une personne de confiance

Pour un mineur, les titulaires de l’autorité parentale sont en principe associés aux décisions concernant sa santé. Le mineur doit toutefois recevoir une information adaptée à son âge et à sa maturité et être invité à participer à la décision. Certaines situations particulières prévues par la loi permettent aussi au mineur de demander le secret sur son état de santé sous des conditions précises. Les professionnels de santé peuvent expliquer le cadre applicable à la situation rencontrée.

Quand le patient ne peut plus exprimer sa volonté

Une altération de la conscience, une maladie neurologique, une sédation, un accident ou une détresse aiguë peuvent empêcher temporairement ou durablement une personne de communiquer. Cette incapacité ne signifie pas que la famille peut décider librement de tout. L’équipe recherche d’abord les instructions antérieures et les volontés connues du patient.

Les directives anticipées occupent une place particulière. Elles permettent à une personne majeure d’exprimer par écrit ses souhaits concernant sa fin de vie, notamment les conditions de la poursuite, de la limitation, de l’arrêt ou du refus de traitements ou d’actes médicaux. Elles peuvent être modifiées ou annulées à tout moment. Le ministère chargé de la Santé précise les modalités de rédaction et de conservation dans les documents officiels consacrés aux droits des patients.

Les proches peuvent aider à retrouver ces directives et à signaler leur existence. Ils peuvent également fournir des éléments concrets sur les propos tenus auparavant par le patient. Il est utile de distinguer clairement trois niveaux :

  • ce qui est écrit dans un document ;
  • ce que le patient a dit de manière répétée et circonstanciée ;
  • ce que le proche pense être préférable.

Cette distinction permet aux professionnels de mieux évaluer la volonté de la personne sans transformer l’avis familial en volonté présumée.

Une décision médicale se construit avec plusieurs interlocuteurs

Les décisions de santé ne reposent pas seulement sur une préférence familiale. Elles tiennent compte de l’état clinique, des bénéfices attendus, des risques, des alternatives, de la proportionnalité des traitements et des volontés de la personne. Dans les situations complexes, une discussion collégiale peut être organisée selon les règles professionnelles et le cadre légal applicable.

Le proche peut contribuer utilement en apportant des informations précises : autonomie habituelle, difficultés rencontrées à domicile, aide nécessaire pour les actes quotidiens, traitements réellement pris, troubles de mémoire observés ou changements récents. Il est préférable de distinguer les faits observés des interprétations. Par exemple, dire qu’une personne oublie régulièrement une prise est plus utile que conclure qu’elle ne veut plus se soigner.

Avant une réunion ou un entretien, le proche peut préparer une fiche courte :

  • les questions prioritaires ;
  • les traitements et allergies connus, à vérifier avec l’équipe ;
  • les personnes à contacter ;
  • les volontés déjà exprimées ;
  • les difficultés pratiques pour le retour à domicile ;
  • les points qui restent incompris.

Après l’échange, reformuler ce qui a été compris permet de repérer une erreur d’interprétation. Le professionnel peut alors préciser le diagnostic, les objectifs du traitement et les signes qui doivent conduire à recontacter l’équipe.

Comment respecter la parole du patient dans les situations de désaccord

Les désaccords sont fréquents lorsque les proches n’ont pas la même perception des risques ou des priorités. Certains souhaitent prolonger tous les traitements, d’autres redoutent une intervention lourde ou une perte d’autonomie. Ces réactions peuvent être liées à l’inquiétude, à la fatigue ou à une compréhension différente des informations médicales.

Le premier repère consiste à revenir à la volonté du patient et à lui laisser la parole chaque fois qu’il peut l’exprimer. Une personne vulnérable, âgée ou atteinte d’un handicap ne doit pas être considérée comme incapable de décider du seul fait de sa situation. Les professionnels doivent rechercher son consentement et adapter l’information à ses capacités de compréhension et de communication.

En cas de conflit persistant, plusieurs démarches peuvent aider :

  1. demander un entretien dédié avec le médecin ou l’équipe référente ;
  2. faire préciser les objectifs réalistes du traitement et les conséquences d’un refus ;
  3. solliciter, lorsque c’est pertinent, un avis complémentaire ou une réunion de concertation ;
  4. demander l’intervention d’un médiateur ou de la commission des usagers dans un établissement de santé pour une difficulté liée aux droits ou à la prise en charge ;
  5. consulter un professionnel compétent pour comprendre les aspects juridiques d’une mesure de protection.

Le proche peut exprimer son désaccord sans exercer de pression sur le patient ni empêcher un échange confidentiel entre celui-ci et le professionnel.

Les décisions à anticiper avant une crise

La participation des proches est plus simple lorsque les souhaits sont discutés avant l’urgence. Une conversation peut porter sur les traitements acceptables, les situations jugées incompatibles avec la qualité de vie de la personne, les personnes à prévenir et les modalités d’accompagnement souhaitées. Il n’est pas nécessaire de prévoir toutes les situations médicales. L’objectif est de donner des repères utiles si une décision doit être prise rapidement.

Quelques documents et informations peuvent être regroupés dans un dossier facilement accessible :

  • coordonnées du médecin traitant et des proches à prévenir ;
  • liste actualisée des traitements, à faire vérifier régulièrement ;
  • allergies connues ;
  • directives anticipées, lorsqu’elles existent ;
  • identité de la personne de confiance et moyen de la joindre ;
  • informations relatives à une mesure de protection juridique, si elle existe.

Il faut informer les personnes concernées de l’existence de ces documents et de leur emplacement. Les équipes ne peuvent pas tenir compte d’un document qu’elles ne savent pas rechercher ou qu’elles ne peuvent pas identifier. En cas d’hospitalisation, le patient ou son proche peut demander que les directives anticipées et la personne de confiance soient signalées dans le dossier, selon les modalités de l’établissement.

À l’hôpital, en établissement ou à domicile : des démarches différentes

À l’hôpital, le patient peut demander la présence d’un proche lors d’un entretien, sous réserve des contraintes liées aux soins et au respect de la confidentialité. Il peut aussi solliciter un rendez-vous avec le médecin responsable ou l’équipe afin de faire le point sur le projet de soins. Une personne qui rencontre une difficulté concernant l’information, le consentement ou l’accès au dossier peut demander les voies de recours et contacter la commission des usagers de l’établissement.

En établissement médico-social, les échanges peuvent concerner le projet personnalisé, l’autonomie, les risques de chute, les traitements, la nutrition, les sorties et les conditions de retour à domicile. Le proche peut participer si la personne le souhaite ou si son intervention s’inscrit dans le cadre prévu par la situation juridique. Il doit toutefois respecter l’intimité et les choix du résident.

À domicile, l’aidant observe souvent des éléments que les consultations ne montrent pas. Il peut noter les difficultés concrètes, les effets indésirables suspectés ou les changements de comportement, puis les transmettre au professionnel. Il ne doit pas modifier seul un traitement, interrompre un suivi ou décider d’une hospitalisation hors des situations d’urgence. En cas de danger immédiat ou de détresse vitale, il faut appeler le 15, le 112 ou, pour les personnes sourdes ou malentendantes, le 114, selon les modalités disponibles.

Repères pratiques pour une participation respectueuse

Un proche peut se préparer à un rendez-vous avec une méthode simple :

  1. demander au patient ce qu’il souhaite obtenir de l’entretien ;
  2. noter les trois questions les plus importantes ;
  3. apporter des informations factuelles et datées ;
  4. demander l’autorisation d’intervenir ou de prendre des notes ;
  5. faire reformuler les mots médicaux difficiles ;
  6. vérifier qui décide et quelles sont les prochaines étapes ;
  7. respecter le temps de réflexion lorsque la situation ne relève pas d’une urgence.

Une phrase comme souhaitez-vous que je complète ce que vous venez de dire permet de soutenir le patient sans parler à sa place. Si une information confidentielle doit être discutée, il est préférable de demander au professionnel comment organiser un échange séparé, plutôt que de la révéler devant tout le monde.

Le proche doit aussi reconnaître ses limites. Il ne connaît pas toujours le dossier complet, peut être épuisé ou influencé par ses propres peurs. Demander l’aide d’un autre membre de la famille, d’un travailleur social, d’un psychologue ou d’une équipe spécialisée peut éviter qu’une seule personne porte toute la charge. Les professionnels restent les interlocuteurs pour les questions médicales et l’évaluation des risques.

FAQ : proches et décisions de santé

Un membre de la famille peut-il décider à la place d’un adulte conscient ?

En principe, non. Un adulte capable d’exprimer sa volonté décide pour sa santé après avoir reçu une information adaptée. Le proche peut accompagner et soutenir, mais il ne remplace pas le consentement du patient.

La personne de confiance peut-elle imposer un traitement ou un arrêt de traitement ?

Non. Elle témoigne des volontés du patient et est consultée lorsque celui-ci ne peut plus s’exprimer. Elle n’a pas un pouvoir général pour imposer une décision médicale.

Comment désigner ou changer une personne de confiance ?

La désignation se fait par écrit, avec l’accord de la personne choisie. Elle peut être modifiée ou annulée à tout moment. Les professionnels de santé ou de l’établissement peuvent indiquer le formulaire et les modalités à utiliser.

Que faire si les proches ne sont pas d’accord entre eux ?

Il faut demander un échange avec l’équipe médicale et revenir aux volontés du patient, à ses directives anticipées et aux informations médicales disponibles. Une médiation ou un recours auprès de la commission des usagers peut être envisagé pour une difficulté liée aux droits dans un établissement de santé.

Que faire en cas d’urgence vitale ?

La priorité est d’alerter les secours en appelant le 15 ou le 112. Le 114 est accessible aux personnes sourdes ou malentendantes. Les décisions sont alors prises selon l’urgence, l’état de la personne et les informations disponibles, puis expliquées dès que possible.

Gaspard Mazeyrat